Simon,
Does any animation for a ball 'lock' show on the display when (or just before) a spurious ball feed? Maybe one of the opto-switches in the locking area is suspect, and the game wrongly thinks a lock has occurred, causing another to be served from the trough