OK, push the game over relay down to latch it, opposite direction to the red arrow and see if it unlatches on power up.
All you said above, shorting the switch, zero relay etc indicate that the game over relay should unlatch when you power on. If it does we can look further down the schematic.