Have a look at this:
The reason it's possible/easy for these early System 1 games is due to the way the sound board is driven. It's basically the same as if it were driving the 3 coils of a chime unit.
@Judderman if it is possible on a Zacc it won't be as easy as these System 1's for the reason above. Nautilus was designed from factory to run the Zacc sound board and I don't know if that's a 3 tone generator? To convert to chimes you need the input to the sound board to be 3 separate signals (3 tones) that you can then use to power the 3 chime unit coils. These inputs need to have enough juice and the coils be of a right resistance for it all to work though. I'm going to use the chime unit of one of my Spin Out EM's and I need to check that the coil resistance is within the right range (I think it is).